Add coverage job to create and upload coverage to coveralls.

Add criteria to only run the test github action when not pushing a tag.
Add criteria to only run the test github action when pushing a few
branches. Add test environment to github action.